"Verses to Exhaust My Stock of Four-Letter Words
From the ocean floors, where the necrovores
Of the zoöoögenous mud
Fight for their share, to the Andes where
Bullllamas thunder and thud,
And even thence to the heavens, whence
Archchurchmen appear to receive
The shortwave stations of rival nations
Of angels: 'Believe! Believe!'
They battle, they battle — poor put-upon cattle,
Each waging, reluctantly,
That punitive war on the disagreeor
Which falls to the disagreeee."
– George Starbuck
"I’m also wondering how one might translate соглядатай if one didn’t want to go with 'The Eye.' I checked the Oxford Historical Thesaurus and found a couple of comparably obsolete words for ‘spy’: explorator 'A person employed to collect information, esp. with regard to an enemy, or an enemy’s country; a scout; a spy' and otacust 'A listener; an eavesdropper; a spy'." --Steve Dodson at Languagehat.
No comments:
Post a Comment